新型コロナウイルスが世界に広がり、各国は医療の確保と経済的打撃を回避するため様々な取り組みを進めています。そのような中で、世界貿易機関（WTO)におけるいくつかの分野での交渉がテレビ会議などを通じて進められようとしています。また個別の貿易協定の交渉も同様に進められています。例えば、日本も参加するRCEP（東アジア包括的連携協定）についても、日本でコロナ感染が深刻化している渦中の4月20日〜24日まで、テレビ会議で交渉会合が行われました。
　こうした状況は、各国のコロナ対策への負担・障害となるだけでなく、既存の貿易ルールの根本的な見直しが求められている中、世界の人々の暮らしや仕事にとって有害であると言わざるを得ません。
　貿易・投資協定の動きをウォッチし、批判と提言を続けてきた国際NGO、農民団体、労働組合などは、このたびWTO及び各国の貿易大臣に対し、公開書簡をまとめ提出しました。 日本からはPARCも署名しています。ぜひ多くの方に共有したいと思います。

****************************************************

各国の貿易大臣及び世界貿易機関（WTO）への公開書簡

新型コロナウイルス（COVID-19）が発生している間は、
すべての貿易及び投資協定の交渉を停止し、
医療へのアクセスと生命の救出に改めて集中することを求めます

2020年4月17日

世界貿易機関（WTO）加盟国各位

新型コロナウイルスは、ほぼすべての国に広がるCOVID-19パンデミックを引き起こしました。現在の予測では、感染者数は数百万人であり、死亡者は数十万人になります。世界保健機関（WHO）は各国政府に対し、このパンデミックに対処するために政府一体・社会一体となったアプローチをとること、またCOVID-19の抑制と制御に注意を集中するよう求めています。

各国及び地域レベルにて、多くの国の政府がすでにそれを実行しています。各国政府は、医薬品・医療従事者を含む、生命を脅かしている医療供給の不足などの健康問題に24時間対処し、また2008年の世界金融危機よりも深刻であるグローバル経済のショックに備えています。政府担当者たちはパンデミックの対処に転用されており、すでにコロナウイルスに感染している貿易交渉官や主要な意思決定者もいます。

多くの国々は、パンデミックの健康面だけに対処するのにも不十分な職員及び他の資源しか持っていません。こうした重圧は、特に発展途上国にとって厳しいものです。 あらゆる国の政府が、必須である検査キットや、マスク、人工呼吸器、ワクチン、医薬品などの個人防護具を含む医療用品の不足に直面しています。

COVID-19へ対処するためのワクチン及び可能性ある医薬品は、臨床試験及び開発の途中です。そしてWTOの知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS）及び個別の自由貿易協定の下で現在適用されている義務によって、知的財産権がそれらワクチンや医薬品の供給、アクセス及び手頃な価格の障壁となるかどうかは明らかではありません。

この明確かつ緊急の優先事項を考えると、WTO及び二国間、地域間でいくつかの貿易交渉が、仮想技術を使用して今も継続されていることに私たちはショックを受けています。情報格差（デジタル・デバイド）と、政府のあらゆる資源を公衆衛生上の緊急事態に集中させる必要性を考慮すれば、多くの途上国及び後発開発途上国（LDCs）がこうした交渉会合に参加することは現実的ではありません。そればかりか、パンデミックの収束後には想像できないほど変わっているであろう世界のルールの交渉に、政府が自国の資源を転用してはなりません。

現時点で、貿易交渉官にとって第一かつ唯一の優先事項は、知的財産権のルールを含む、既存の貿易協定におけるすべての障害を取り除くことであるべきです。これらルールは、医薬品、医療機器、診断薬、ワクチンなどの医療供給品への適宜かつ手頃な価格でのアクセスを妨げ、また今回の危機に対処するために必要となるあらゆる措置を講じる政府の能力を妨げています。

各国に必須である医療供給を入手できないようにする一方的な制裁は止めなければなりません。

私たちは、WTO加盟国に対し、すべての国が、パンデミックの危機を解決する能力を制約する貿易ルールについて、影響を恐れることなく除外するための柔軟性を確保すること、またすべての国が、その能力と資源を危機の解決という目標から遠ざけるような交渉及び活動を中止する柔軟性を持つことを確保するように求めます。

加えて、貿易協定で交渉されているルールには、独占を促進し、あらゆる形態の医療用品への手頃な価格でのアクセスを困難にし、そして世界のすべての国の人々の生命を危険にさらしかねないものが含まれています。私たちは、COVID-19のパンデミックは、これらルールの根本的な見直しを突きつけているということを、皆さんに認識していただくよう求めます。

以下、署名団体

【国際・地域ネットワーク】
1 ActionAid International
2 African Center for Tax and Governance
3 All Win Network
4 Amigos de la Tierra America Latina y el Caribe-ATALC
5 Arab Forum for the Rights of Persons with Disabilities
6 Arab NGO Network for Development (ANND)
7 Asia Pacific Forum on Women, Law & Development (APWLD)
8 Asia Pacific Research Network (APRN)
9 Association of World Citizens
10 Banana Link
11 BRICS Feminist Watch
12 CENTRAL LATINOAMERICANA Y CARIBENA DE TRABAJADORES DEL ESTADO (CLATE)
13 Columban Missionaries
14 Confederacion Sindical de trabajadores/as de las Americas (CSA)
15 DAWN (Development Alternatives with Women for a New Era)
16 Disabled People's International
17 Diverse Voices and Action (DIVA) for Equality
18 Dynamique des Organisations de la Societe Civile d'Afrique Francophone (OSCAF)
19 EANNASO
20 Eastern Himalayan Network on Climate Change
21 Education International
22 ESAFF - Eastern and Southern Africa Small Scale farmers Forum
23 FEMNET - African Women's Development and Communication Network
24 Focus on the Global South
25 Friends of the Earth Europe
26 Friends of the Earth International
27 Global Alliance for Tax Justice (GATJ)
28 Global Policy Forum
29 GRAIN
30 Greenpeace
31 Groupe de recherche et d'initiative pour la liberation de l' afrique (GRILA)
32 Hakimadini
33 IBON International 34 Institute for Agriculture & Trade Policy (IATP)
35 Institute for Planetary Syntheisis
36 Institute for Social Democracy
37 Internacional de Servicios Publicos, paises andinos
38 International Trade Union Confederation (ITUC)
39 International Transport Workers' Federation - ITF
40 International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF)
41 International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW Asia Pacific)
42 Lumiere Synergie pour le Developpement
43 Masifundise/WFFP
44 Medecins Sans Frontieres Access Campaign
45 Missionary Society of St. Columban
46 Moana Nui Action Alliance
47 New South Wales Teachers Federation
48 Oxfam International
49 Pacific Network on Globalisation (PANG)
50 Peoples Health Movement
51 Public Services International (PSI)
52 Red de Genero y Comercio-America Latina
53 Red Latinoamericana Mujeres Transformando la Economia - REMTE
54 Regions Refocus Cultivates
55 Reseau Foi & Justice Afrique Europe antennne France
56 RIPESS-Intercontinental
57 Sisters of Charity Federation
58 Social Watch
59 Society for International Development (SID)
60 Society of Catholic Medical Missionaries
61 TCHAPE, Tchad Agir Pour l'Environnement
62 Third World Network
63 Third World Network TWN-AFRICA
64 Transnational Institute (TNI) 65 UNI Global Union
66 UNICOM
67 Union Aid Abroad- APHEDA

【各国団体】
68 Amigos de la Tierra Argentina Argentina
69 Fundacion Via Libre Argentina
70 IMT-UNTREF Argentina
71 Instituto de Estudios Sobre Estado y Participacion IDEP-ATE Argentina
72 Union del Personal Civil de la Nacion (UPCN) Argentina
73 AID/WATCH Australia
74 Australian Arts Trust Australia
75 Australian Fair Trade and Investment Network (AFTINET) Australia
76 Australian Manufacturing Workers Union NSW Branch Australia
77 Catholics in Coalition for Justice and Peace Australia
78 Community and Public Sector Union (SPSF) Australia
79 Data Stream Pty Limited Australia
80 Gene Ethics Australia
81 GetUp Australia
82 Grail Women for Justice Australia
83 International Grail Justice in Trade Agreements Network Australia
84 Maritime Union of Australia, Victoria Branch Australia
85 Missionary Society of St Columban Australia
86 NSW Nurses & Midwives' Association Australia
87 Public Health Association of Australia Australia
88 Society of Presentation Sisters of Australia and PNG Australia
89 United Workers Union Australia
90 Australian Council of Trade Unions Australia
91 Anders Handeln Austria
92 Attac Austria Austria
93 Center for Encounter and Active Non-Violence Austria
94 OBV-Via Campesina Austria Austria
95 Bahrain Transparency Society Bahrain
96 COAST Trust Bangladesh
97 Food Security Network (KHANI), Bangladesh Bangladesh
98 Participatory Research Action Network- PRAN Bangladesh
99 Women Development Program Bangladesh
100 ISDE Bangladesh Bangladesh
101 11.11.11, Belgium Belgium
102 CETRI - Centre tricontinental Belgium
103 Corporate Europe Observatory (CEO) Belgium
104 REJEB Benin
105 Social Watch Benin Benin
106 Fundacion InternetBolivia.org Bolivia
107 Reaccion Climatica Bolivia
108 Solidarite Bosnie Bosnia
109 Jubileu Sul Brazil Brazil
110 Gestos Brazil
111 Rede Brasileira Pela Integracao dos Povos (REBRIP) Brazil
112 RESOCIDE Burkina Faso
113 DUKINGIRE ISI YACU Burundi 114 Associacao Comercial Agricola Industrial e de Servicos de Santiago (ACAISA) Cabo Verde
115 Jeudis de Cotonou Cameroon
116 Council of Canadians/Conseil des Canadiens Canada
117 Northumberland Chapter of the Council of Canadians Canada
118 TCHAPE, Tchad Agir Pour l'Environnement Chad
119 Fundacion Constituyente XXI Chile
120 Plataforma Chile Mejor sin Tratados de Libre Comercio Chile
121 CENSAT Amigos de la Tierra Colombia Colombia
122 Observatorio de victimas Colombia
123 Sindicato de trabajadores de acuavalle Colombia
124 Asociacion Nacional de Profesionales en Enfermeria A.N.P.E. Costa Rica
125 Ekumenicka akademie (Ecumenical Academy) Czech Republic
126 Comision Nacional de los Derechos Humanos Dominican Republic
127 Accion Ecologica Ecuador
128 Centro de Documentacion en Derechos Humanos "Segundo Montes Mozo SJ" (CSMM) Ecuador
129 FEDAEPS Ecuador
130 Red Ecuador Decide Mejor sin TLC Ecuador
131 New Wind Association Finland
132 Aitec France
133 Amis de la Terre France France
134 Attac France France
135 Collectif stop tafta France
136 Comite pour l’abolition des dettes illegitimes France (CADTM) France
137 Commerce Equitable France France
138 Confederation paysanne France
139 Coordination EAU bien commun France France
140 France Nature Environnement France
141 Notre Affaire a Tous France
142 Reseau ROOSEVELT.IDF France
143 Bio consom'acteurs France
144 Bread for the World, Germany Germany
145 Alliance for Development Ghana
146 The Centre for the Advancement of Marginalized Persons Ghana
147 Naturefriends Greece Greece
148 PAPDA Haiti
149 ATTAC Hungary Hungary
150 Action for Women and Child Advancement (AWCA) India
151 All India Drug Action Network India
152 Ansar-un-Nissa India
153 Association For Promotion Sustainable Development India
154 Federation of Indian Micro and Small & Medium Enterprises (FISME)
India
155 Indian Social Action Forum India
156 INITIATIVE FOR HEALTH & EQUITY IN SOCIETY India
157 IT for Change India
158 Nivedita Foundation Trust India
159 Research Foundation for Science Technology and Ecology India
160 United NGOs Mission Manipur India
161 Indonesia for Global Justice (IGJ) Indonesia
162 Climate Change Ireland Ireland
163 Fis Nua Ireland
164 Keep Ireland Fracking Free Ireland
165 Fairwatch Italy
166 Stop TTIP/CETA Italia Campaign Italy
167 Tripla Difesa Onlus Internazional No Violence Italy
168 Jamaica Association of Local Government Officers Jamaica
169 Jamaica Civil Service Association Jamaica
170 Jamaica Confederation of Trade Unions Jamaica
171 Globalization Watch Hiroshima Japan
172 Pacific Asia Resource Center(PARC) Japan
173 People's Action against TPP Japan
174 Kenya Human Rights Commission Kenya
175 Kenya Freedom From Hunger Council Kenya
176 Lebanese Union of Persons with Physical Disabilities Lebanon
177 Policy Analysis and Research Institute of Lesotho (PARIL) Lesotho
178 CELL Luxembourg
179 Malaysian Women's Action on Tobacco Control & Health (MyWATCH) Malaysia
180 Badan Bertindak Selamatkan Industri Padi dan Beras (Padi Rescue) Malaysia
181 Consumers' Association of Penang Malaysia
182 Positive Malaysian Treatment Access & Advocacy Group (MTAAG+) Malaysia
183 Sustainable Development Network Malaysia Malaysia
184 Treat Every Environment Special Malaysia
185 Sahabat Alam Malaysia (Friends of the Earth Malaysia) Malaysia
186 Le Reseau Euromed maroc Marocco
187 Government Services Employees Association Mauritius
188 Equidad de Genero: Ciudadania, Trabajo y Familia Mexico
189 Fundacion Mexicana para la Planeacion Familiara, AC MEXFAM Mexico
190 Asociacion Nacional de Industriales de Transformacion (ANIT) Mexico
191 DECA, EQUIPO PUEBLO Mexico
192 Iniciativas para El Desarrollo de la Mujer Oaxaquena AC (IDEMO) Mexico
193 GEFONT-Nepal Nepal
194 Rural Area Development Programme (RADP) Nepal
195 Youth For Environment Education And Development Foundation (YFEED Foundation) Nepal
196 Both ENDS Netherlands
197 Handel Anders! coalitie Netherlands
198 Platform Aarde Boer Consument Netherlands
199 Its Our Future New Zealand
200 Association of Salaried Medical Specialists (ASMS) New Zealand
201 Campaign Against Foreign Control of Aotearoa New Zealand
202 Doctors For Healthy Trade New Zealand
203 New Zealand Council of Trade Unions New Zealand
204 New Zealand Public Service Association New Zealand
205 Tax Justice Aotearoa New Zealand New Zealand
206 FIRST Union New Zealand
207 CAFSO-WRAG for Development Nigeria
208 Civil Society Coalition on Sustainable Development Nigeria
209 NIGERIA PRIVATE SECTOR ALLIANCE (NiPSA) Nigeria
210 Norwegian Trade Campaign, Norway Norway
211 Spire Norway
212 Attac Norway Norway
213 Dharti Development Foundation Pakistan
214 NOOR PAKISTAN Pakistan
215 Roots for Equity Pakistan
216 Sukaar Welfare Organization Pakistan
217 Centre du Commerce International pour le Developpement (CECIDE) Papua New Guinea
218 PNG YOUTH ALLIANCE ON HIV/AIDS Papua New Guinea
219 Decidamos Paraguay
220 Central Unitaria de Trabajadores del Peru, CUT PERU Peru
221 Center for Trade Union and Human Rights (CTUHR) Philippines
222 Ecumenical Institute for Labor Education and Research (EILER) Philippines
223 Karapatan Alliance Philippines Philippines
224 Sentro ng mga Nagkakaisang Manggagawa (SENTRO) Philippines
225 Legal Rights and Natural Resources Center-Kasama sa Kalikasan/FoE Phils. Philippines
226 TROCA-Plataforma por um Comercio Internacional Justo Portugal
227 Africaine de Recherche et de Cooperation Pour l'Appui au Developpement Endogene ARCADE Senegal
228 Ongd AFRICANDO Senegal
229 African Futures Institute South Africa
230 SEATINI South Africa South Africa
231 People’s Health Institute South Korea
232 Union Latina de Economia Politica de la Informacion, la Comunicacion y la Cultura (ULEPICC) Spain
233 Movement for Land and Agricultural Reform (MONLAR) Sri Lanka
234 Center for Socio-Eco-Nomic Development (CSEND) Switzerland
235 Nord Sud XXI Switzerland
236 ADETRA Switzerland
237 Association for Proper Internet Governance Switzerland
238 Solidarite Suisse-Guinee Switzerland
239 Humanitaire Plus (Togo) Togo
240 Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux Tunisia
241 Observatoire Tunisien de l'Economie Tunisia
242 Alofa Tuvalu Tuvalu
243 Southern and Eastern Africa Trade, Information and Negotiations Institute SEATINI- Uganda Uganda
244 Keep Our NHS Public United Kingdom
245 Global Justice Now, UK United Kingdom
246 Just Treatment United Kingdom
247 War on Want United Kingdom
248 Women's Budget Group United Kingdom
249 Citizens Trade Campaign United States
250 Columban Center for Advocacy and Outreach United States
251 Institute for Policy Studies, Global Economy Project United States
252 Public Citizen United States
253 The Oakland Institute United States
254 National Family Farm Coalition United States
255 REDES-Amigos de la Tierra (FoE) Uruguay Uruguay
256 Vanuatu Human Rights Coalition Vanuatu
257 Asoc. cooperativa eps textil m ribas Venezuela
258 Coalicion de tendencias Clasista (CTC-VZLA) Venezuela